Serie de obras de escritor estadounidense resuenan en China

El segundo día de la Feria Internacional del Libro Infantil de China Shanghai, celebrada del 17 al 19 de noviembre, llega a su fin. Pero la multitud de niños emocionados, sus padres y educadores en el escenario principal creció. Allí asistieron por la tarde a una charla del autor de la serie «La asombrosa mente de Mikey».

Los niños quedan fascinados con Mikey, de 10 años, y las muchas aventuras que vive con su leal compañera, una gata negra llamada Mimi. Pero el principal atractivo del evento parecía ser el propio autor: C.A. Scully, nacido en Estados Unidos, quien pasó del inglés al chino a lo largo de su charla y utilizó historias de su “adicción” infantil al videojuego Pokémon y sus cercanas Stories para entretener al público. audiencia. -Hábitos de lectura inexistentes y su recorrido desde enseñar inglés en un jardín de infantes en China hasta escribir libros infantiles para el mercado chino.

La serie Magical Mind of Mikey fue lanzada por primera vez por Phoenix Fine Arts Publishing House en enero de 2022 y ha vendido aproximadamente 16.000 copias en China a pesar de las restricciones de Covid-19, lo que ha resultado en una reducción de las oportunidades de giras de libros. Los cuatro primeros——Problemas con las manos pequeñas, choque de criaturas gigantes, Lucha contra los malos hinchadosy caos mago–Disponible individualmente o como juego completo. Actualmente se está produciendo una segunda serie de libros que se publicarán en 2025.

Dirigido a niños de 8 a 12 años, el programa muestra a un niño aburrido que no se da cuenta del verdadero potencial de su cerebro. Sus padres lo sorprenden con un gato como mascota, y juntos viajan a lugares lejanos y conocen a algunos personajes interesantes, por ejemplo, una bruja calva, un perro de circo empeñado en hipnotizar a los monos y un pirata con un anillo en la mano. pero la vida de Mickey es un desastre. Se vuelve cada vez más aburrido.

Crear y adaptar la serie.

Originalmente la serie se titulaba gordon esta aburrido. «La idea es que a pesar de los increíbles acontecimientos y aventuras que suceden en torno al protagonista, éste se aburre», dijo Scully. Se especializó en estudios chinos en la Universidad de Colorado en Boulder y llegó a China a través de un programa de intercambio de estudiantes hace 10 años; ahora vive en Shanghai. «A lo largo de la serie, él actuaba hosco y aparentemente despreocupado por la magia que estaba experimentando. Originalmente iba a convertirlo en una broma irónica, como tener a Eeyore siendo Winnie the Pooh«.

Pero entonces Scully y sus editores comenzaron a considerar la importancia de los valores educativos en los libros infantiles para los padres y educadores chinos. «La trama se replantea siguiendo la línea de Gordon[ahora Mickey]creciendo como persona de alguna manera», dijo Scully. contraseña. «Los libros también son bilingües para animar a los niños a enamorarse de la lectura en inglés. La sección en chino tiene más ilustraciones, mientras que la sección en inglés incluye cuestionarios para poner a prueba sus conocimientos».

En el primer libro, Mickey supera el aburrimiento al descubrir que su imaginación puede llevarlo a lugares lejanos. Luego, aprende a lidiar con los problemas de ira después de lidiar con un pirata desagradable. Luego viajó a la helada Harbin, la capital de la provincia más septentrional de China, y aprendió una lección sobre tirar basura. En el cuarto libro, Mickey se enfrenta al miedo escénico realizando trucos de magia en un concurso de talentos escolar.

“Al escribir esta serie, traté de asegurarme de que el nivel de inglés utilizado fuera lo suficientemente fácil de entender para los estudiantes de primaria superior, y al mismo tiempo los desafié de vez en cuando”, dijo Scully. «Es mucho más complicado de lo que parece. Pero antes de comprometerme, tuve el tiempo y la oportunidad de familiarizarme con los materiales del mercado para este grupo de edad específico».

Scully comenzó releyendo «Magic Tree House» de Mary Pope Osborne, una serie de libros con la que creció, prestando mucha atención a la dificultad del lenguaje utilizado. Mientras escribe, ingresa su trabajo en el escáner de puntajes Lexile en línea, que verifica la longitud de las oraciones y la dificultad del vocabulario. «De esta manera, trato de asegurarme de que mis historias alcancen el nivel de lectura objetivo», dijo Scully.

Añadió: «Una de las cosas que me encantó de escribir La asombrosa mente de Mikey fue el proceso de desarrollo del mundo y los personajes. Traté de mantener una sensación de misterio sobre quién es Mickey y de dónde viene. Por ejemplo, tiene cabello rubio, pero celebra el Año Nuevo chino y se va de viaje escolar a Harbin. Eso fue intencional. Nuestro objetivo era ofrecer un personaje que atrajera tanto a los niños occidentales como a los chinos».

Desde una perspectiva cultural, Sculley descubrió que, si bien los estudiantes chinos son capaces de desarrollar muchas habilidades que los estudiantes occidentales generalmente no poseen, a menudo tienen más dificultades con el pensamiento independiente y la creatividad. “Como profesor de inglés que trabaja aquí, lo sé de primera mano”, dijo. «El sistema educativo es probablemente más repetitivo y centrado en el aprendizaje de memoria que lo que se ve en el mundo occidental».

Esta idea influyó mucho en la escritura de Sculley para la serie. «Quería ofrecer historias de aventuras que ayudaran a los niños a mejorar su inglés desde una perspectiva educativa, y al mismo tiempo los impulsaran a expandir su imaginación», dijo. «Creo que una gran parte del aprendizaje de idiomas depende de la creatividad. Por eso incluí las indicaciones de «Pon a prueba tu imaginación» en el segundo y último volumen de los cuatro libros de la serie. Estas indicaciones se encuentran en cada uno de ellos. Al final del capítulo , se anima a los lectores a pensar en los puntos de la trama desde una perspectiva diferente y más personal”.

De la edición a la serie de marketing

“Cuando la serie ‘Magic Heart’ salió en 2022, el único método de marketing en ese momento era a través de plataformas en línea”, dijo Julia, editora en jefe adjunta de Phoenix Fine Arts Publishing House, una subsidiaria de Phoenix Publishing House. y conglomerados de medios. «Invitamos a Scully a una transmisión en vivo en Taobao, Kuaishou y Weibo. Por primera vez, la audiencia vio a un escritor no nativo presentando su serie de obras tanto en chino como en inglés».

Las ventas comenzaron lentamente, dijo Zhu, principalmente debido a la feroz competencia en el mercado de transmisión en vivo. «Sin embargo, a medida que pasó el tiempo, las ventas en línea aumentaron significativamente». La serie «Magic Fantasy» fue seleccionada en la lista de libros de la ciudad de Yangzhong, provincia de Jiangsu (donde está ubicada la empresa), y se vendieron 1.000 juegos en un corto período. de tiempo.

«Este año celebramos eventos del libro en las Ferias Internacionales del Libro de Beijing y Shanghai», dijo Zhu. «Scully también ha visitado varias escuelas internacionales en China y Estados Unidos. También hemos organizado varios eventos en vivo y albergaremos tres más para grupos de lectura este año».

Para Zhu y su equipo, elegir trabajar con escritores no nativos fue arriesgado. «Cuando Scully compartió sus ideas para la serie Mikey, estábamos intrigados pero desconfiados de las posibles barreras lingüísticas y culturales», dijo Zhu. «Propusimos varios cambios al borrador. La primera respuesta de Sculley fue de voluntad y apertura».

Zhu añadió: «El chino de Scully es muy bueno y casi no tuvimos problemas de comunicación debido al idioma o a diferencias culturales. Incluso si le pedíamos una y otra vez que revisara el primer borrador, o si el evento en vivo tenía una audiencia pequeña, siempre mantuvo su «Tiene una actitud positiva. También se ha puesto en contacto de forma proactiva con ilustradores en Instagram para contactarlos para nuestra serie. Esperamos seguir trabajando con él en más juegos».

Phoenix Fine Arts Publishing comenzó a agregar libros para niños a su catálogo hace aproximadamente 11 años, incluidos libros ilustrados, títulos de actividades y series de ciencias para niños pequeños y estudiantes de escuela primaria. «Nuestro libro infantil más vendido es Tang Xiaotuan, una serie de novelas históricas de aventuras que ha vendido decenas de millones de copias en China», dijo Zhu. «Nos centramos en libros con tramas aventureras e ilustraciones artísticas, perfectos para despertar la imaginación de los niños y al mismo tiempo reforzar buenos hábitos de lectura. La serie de Scully, La asombrosa mente de Mikey, encaja perfectamente en esto».

Casualmente, «Sugar Tuan» fue una de las series que Scully leyó mientras realizaba una investigación de mercado sobre el mercado chino de libros para niños. «En 2017, mientras trabajaba en una guardería, mis pensamientos empezaron a centrarse en mi sueño de escribir libros para niños. Los fines de semana iba a librerías por todo Shanghai. Fue un viaje para comprender el mercado y una gran práctica para repasar mi mandarín.»

Mientras miraba las estanterías, Scully notó algo importante: la dirección de correo electrónico del editor estaba en la parte posterior de cada libro. «Esto era algo que nunca había visto en un libro occidental y todavía tenía que ver. Entonces me pregunté si sería apropiado contactar al editor por correo electrónico para presentarme y ofrecer mis ideas para la serie. Finalmente decidí darle una Al intentarlo, me comuniqué con el editor de Sugar Bundle, que tenía algunas similitudes con la serie que tenía en mente. Eso nos llevó a The Amazing Mind of Mikey Volumen 1».

Además del final de la serie «La asombrosa mente de Mikey», Scully también está trabajando en una nueva serie sobre dos niñas que se ven envueltas en un misterioso libro de cuentos de hadas y aparecen como «El pequeño pony rojo». historia clásica. «The Hood», «Cenicienta», «Jack y las habichuelas mágicas» y más. Además, Scully ha incursionado en el mundo de los libros ilustrados.